Leer en ingles: Mi experiencia y opinión sobre ello.

Los libros en España son bastante caros, los precios no bajan de los 10 euros, y esto con suerte, ya que la media es 15 euros aproximadamente. Este precio tan elevado es comparado con el de los libros en países extranjeros, que te pueden costar 4 euros o incluso menos, eso si, en ingles. Entonces llega la gran pregunta: ¿y si leo en ingles? Pues bien, este fue mi planteamiento al igual que el de muchos lectores más, solo que muchos opinan "mi nivel es muy bajo como para leerme un libro en ingles", "no voy a entender nada" y es normal pensar eso, yo lo hacia, hasta que empecé y me sorprendí a mi mismo.

Tras ver varios vídeos la mayoría decía que era mejor leer libros contemporáneos, y realmente no es mi género favorito, así que me echaba para atrás leer en ingles por este motivo. Hasta que me hablaron de Anna and the french Kiss "perfecto" "precioso" y "fácil de entender" eran las tres palabras que mas se repetían por los lectores de este libro, así que yo lo empecé con ganas.

El libro en si no me gustaba, era demasiado de amor y no me enganchaba, y a los tres capítulos lo dejé por que realmente no atraía mi atención. Pero en cuanto al ingles, realmente era facilisimo, os lo digo yo que tengo un nivel intermedio entre el A2 y el B1 del colegio, lo que es bastante básico. Pero la cosa es que lo entendía, utiliza un vocabulario muy cercano que hace que la lectura sea muy sencilla de entender, pero yo además de aprender ingles, quería entretenerme, así que me dije "oye, hay más libros" y lo dejé.

Posteriormente, leí Since you´ve been gone, un libro que le tenia muchas ganas pero que me decepcionó muchisimo, cosa que jamás habría imaginado, ya que no tenia amor y estaba más centrado en la amistad, pero el libro es muy lento y por diversos motivos lo tuve que dejar. Llegué hasta el capitulo 5 y decidí hacer una reseña explicando por qué lo dejé, aquí la podéis leer

Aquí el ingles se entendía bastante bien, al igual que en el anterior, como os digo, la gente tiene razón, los contemporáneos son mucho mas fáciles que los que contienen ciencia ficción o fantasía, pero a mi los libros contemporáneos o me gustan muchisimo como Buscando a Alaska, Las ventajas de ser un marginado y Bajo la misma estrella, o los odio. Eso si, respeto el género, los libros y a todos sus autores, simplemente no es un género que me guste.

Así que llegué a la conclusión de que no tengo que leer algo que no me guste pero que si que entienda, debo de leer lo que yo quiera, y me decanté por The infernal Devices, menudo cambio ¿eh? Pues bueno, voy a explicaros un poco mi experiencia siendo lo más sincero posible. Las 2 primeras páginas tarde media hora en leerlas, pero media hora de reloj, y eso que el libro ya lo había leído anteriormente, pero me costó muchisimo por que Clockwork angel es un libro que contiene acción desde el principio, por lo que no estaba acostumbrado al vocabulario empleado en

sus páginas y me vi obligado a traducir casi toda la primera pagina, y si, es real, casi todas las palabras las busqué, a pesar de que todos dijeran que traducir palabra por palabra era un error, yo tenia que saber que leía ¿no? el caso es que avanzaba pagina a pagina y me daba cuenta de varias cosas: la primera es que las palabras se repetían muchisimo y por tanto ya conocía su significado y la segunda cosa es que cada pagina que leía menos utilizaba el traductor, lo que me motivaba a seguir, eso acompañado de una historia que engancha desde el principio, propio de Cassandra Clare. Entonces realmente me gustaba lo que leía y además cada vez lo entendía muchisimo mejor. Yo lo que hacia era apuntar las palabras que no entendía en una libreta y al lado su significado, esto lo hice en las primeras 15 paginas mas o menos, después igual traducía 2 o tres palabras por pagina, mas no y en ocasiones me daba cuenta de que ya habían aparecido antes y no me acordaba del significado y ahora ya si. Como ya os digo, al principio cuesta leer un libro de fantasía y acción por el vocabulario, pero esto se equilibra a la buena trama y al placer de leer en el idioma original, todo parece mejor escrito y más bonito, además de que los 3 libros juntos me costaron 8 euros por amazon, que no es ni la mitad de lo que vale uno solo aquí en España.

Con esto os quiero animar a leer en ingles, a mejorar vuestro idioma, a ahorrar una burrada de dinero y sobretodo a disfrutar de la lectura en su idioma original, ¿y vosotros? ¿que libros habéis leído en ingles?